Finnisch-Spanisch Übersetzung für lämmin

calienteHasta ahora, las pruebas se realizaban con la motocicleta caliente a una velocidad de 50 km/h. Lämmin moottoripyörä on toistaiseksi testattu 50 kilometrin nopeudessa. A diferencia del Sr. Cunha yo no puedo ofrecerle un remedio para que se recupere pronto, pero un whisky irlandés caliente tampoco es malo para la gripe. Toisin kuin jäsen Cunhalla, minulla ei ole tarjota hänelle mitään pikalääkettä, mutta ei lämmin irlantilainen viskipaukkukaan flunssalle pahaa tee.
cálidoHa sido difícil y la Unión Europea debe hacer llegar un cálido agradecimiento al gobierno macedonio. Tämä on ollut vaikeaa, ja Euroopan unionin on esitettävä lämmin kiitos Makedonian hallitukselle.

calurosoHemos de reconocer que, en particular, cuando hace un tiempo tan caluroso como el que ha hecho esta semana, la salud de los diputados está sometida a una gran presión. Meidän on myönnettävä, että etenkin kun sää on yhtä lämmin kuin se on tällä viikolla ollut, kollegojen terveydentila on todellisella koetuksella. Los aplausos con que saludamos ayer a los nuevos países miembros (Bulgaria y Rumanía) y el caluroso homenaje rendido al Presidente Borrell son signos de confianza y continuidad. Suosionosoitukset, joilla otimme eilen vastaan uudet jäsenvaltiot (Bulgaria ja Romania), ja puhemies Borrellille osoitettu lämmin kunnianosoitus ovat merkki luottamuksesta ja jatkuvuudesta. . –Señor Presidente, el caluroso verano que hemos tenido en toda Europa ha hecho que los lugares de baño fuesen visitados por turistas y lugareños que disfrutan los placeres de bañarse en agua limpia. . – Arvoisa puhemies, koko Euroopassa lämmin kesä houkutteli uimarannoille niin matkailijoita kuin paikallisia asukkaitakin nauttimaan uimisesta puhtaassa vedessä.
cordial

sellainen, jonka lämpötila on tavanomaista korkeampi tai pysyvästi korkeahko ja tuntuu monista aistittuna sopivalta tai miellyttävältä
''kuvaannollinen'') huolehtiva, välittävä ihminen
ystävällinen, sydämellinen

Wörterbuch